Page 861 (imprimée « 829 »)
p. 862 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
21 compassion de lui, nous ne l’écoutâmes point. C’est pour cela que nous sommes tombés dans cette affliction.
posita tribulatio.
22 Ruben, l’un d’entre eux, leur disoit : Ne vous dis-je pas alors : Ne commettez point un si grand crime contre cet enfant ? Et cependant vous ne m’écoutâtes point. C’est son sang maintenant que Dieu nous redemande.
E quibus unus Ruben ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum ? Et non audistis me. En sanguis ejus exquiritur.
23 En s’entretenant ainsi, ils ne savoient pas que Joseph les entendoit, parce qu’il leur parloit par un truchement.
Nesciebant autem quod intelligeret Joseph : eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
24 Mais il se retira pour un peu de temps, & versa des larmes. Et étant revenu, il leur parla de nouveau.
Avertitque se paulùm, & flevit : & reversus locutus est ad eos.
25 Il fit prendre Simeon, & le fit lier devant eux ; & il commanda à ses Officiers d’emplir leurs sacs de blé, & de remettre dans le sac de chacun d’eux l’argent qu’ils avoient donné, en y ajoutant encore des vivres pour le nourrir pendant le chemin : ce qui fut exécuté aussi-tôt.
Tollensque Simeon, & ligans illi praesentibus, jussit ministris ut implerent corum saccos tritico : & reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.
26 Les frères de Joseph s’en allerent donc ; emportant leur blé sur leurs ânes.
At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.
27 Et l’un d’eux ayant ou-
Apertoque unus
suite page suivante ↪