← p. 858

Page 859 (imprimée « 857 »)

p. 860 →
Scan de la page 859

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 leur dit : Vous êtes des espions ; & vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus foibles de l'Egypte.
ad eos : Exploratores estis : ut videatis interiora terræ venistis.
10 Ils lui répondirent : Seigneur, cela n'est pas ainsi : mais vos serviteurs sont venus ici seulement pour acheter du blé.
Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
11 Nous sommes tous enfans d'un seul homme, nous venons avec des pensées de paix, & vos serviteurs n'ont aucun mauvais dessein.
Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
12 Joseph leur répondit : Non, cela n'est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer ce qu'il y a de moins fortifié dans l'Egypte.
Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.
13 Ils lui dirent : Nous sommes douze freres, tous enfans d'un même homme dans le pays de Chanaan. Le dernier de tous est avec notre pere ; & l'autre n'est plus au monde.
At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.
14 Voilà, dit Joseph, ce que je disois : Vous êtes des espions.
Hoc est, ait, quod locutus sum : Exploratores estis.
15 Je m'en vais éprouver si vous dites la vérité : Vive Pharaon, vous ne sortirez point d'ici jusqu'à ce que le dernier de vos freres y soit venu.
Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

℣. 11. hebr. nous sommes fideles & veritables.

℣. 15. hebr. par le salut de Pharaon.