Page 860 (imprimée « 858 »)
p. 861 →
Transcription de la page
16 Envoyez l'un de vous pour l'y amener ; cependant vous demeurerez en prison jusqu'à ce que j'aye reconnu si ce que vous dites est vrai ou faux : autrement, vive Pharaon, vous êtes des espions.
Mittite ex vobis unum, & adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis, utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.
17 Il les fit donc mettre en prison pour trois jours.
Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
18 Et le troisième jour il les fit sortir de prison, & leur dit : Faites ce que je vous dis, & vous vivrez : car je crains Dieu.
Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, & vivetis : Deum enim timeo.
19 Si vous venez ici dans un esprit de paix, que l'un de vos frères demeure lié dans la prison, & allez-vous-en vous autres ; emportez en votre pays le blé que vous avez acheté,
Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, & ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,
20 & amenez-moi le dernier de vos frères, afin que je puisse reconnoître si ce que vous dites est véritable, & que vous ne mouriez point. Ils firent ce qu'il leur avoit ordonné.
& fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, & non moriamini. Fecerunt ut dixerat.
21 Et ils se disoient l'un à l'autre : C'est justement que nous souffrons tout ceci, parce que nous avons péché contre notre frère, & que voyant la douleur de son ame lorsqu'il nous prioit d'avoir
Et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, & non audivimus : idcirco venit super
℣. 19. lettre en vos maisons.
suite page suivante ↪