Page 800 (imprimée « 798 »)
p. 801 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL.
34 lice pleurant son fils fort long-temps.
sum multo tempore.
35 Alors tous ses enfans s'assemblerent, pour tâcher de soulager leur pere dans sa douleur ; mais il ne voulut point recevoir de consolation, & il leur dit : Je pleurerai toûjours, jusqu'à ce que je descende avec mon fils dans le tombeau * : Ainsi il continua toûjours de pleurer.
Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu.
36 Cependant les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Putiphar Eunuque de Pharaon, & Capitaine de ses Gardes.
Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
℣. 35. l'enf. dans l'enfer. Expl. c'est-à-dire, dans les lieux les plus bas de la terre.
Sens littéral
Jacob demeura dans le pays de Chanaan. Il est marqué auparavant, que Jacob demeuroit à Arbé, ou Hebron, où il étoit venu à la mort de son pere Isaac.
Joseph âgé seulement de seize ans, &c. Joseph avoit alors seize ans accomplis. L'Hebreu & les Septante marquent dix-sept ans, c'est-à-dire, commencés. Et ainsi Jacob étoit alors dans la cent septiéme année de sa vie.
Joseph étoit avec les enfans de Bala & de Zelpha. Il se peut faire que Jacob ayant partagé le soin de ses troupeaux, & en ayant donné une
suite page suivante ↪