Page 797 (imprimée « 795 »)
p. 798 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
14 en bon état ; & vous me rapporterez ce qui se passe. Ayant donc été envoyé de la vallée d'Hebron, il vint à Sichem ;
Missus de valle Hebron, venit in Sichem,
15 Et un homme l'ayant trouvé errant dans un champ, lui demanda ce qu'il cherchoit.
Et invenitque eum vir errantem in agro, & interrogavit quid quæreret.
16 Il lui répondit : Je cherche mes freres ; je vous prie de me dire où ils ont mené leurs troupeaux.
At ille respondit : Fratres meos quæro ; indica mihi ubi pascant greges.
17 Cet homme lui répondit : Ils se sont retirés de ce lieu ; & j'ai entendu qu'ils se disoient : Allons vers Dothain. Joseph alla donc après ses freres ; & il les trouva dans la plaine de Dothain.
Dixitque ei vir : Recesserunt de loco isto ; audivi autem eos dicentes : Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos : & invenit eos in Dothain.
18 Lorsqu'ils l'eurent aperçu de loin, avant qu'il se fût approché d'eux, ils résolurent de le tuer ;
Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere ;
19 & ils se disoient l'un à l'autre : Voici notre songeur qui vient.
& mutuo loquebantur : Ecce somniator venit.
20 Allons, tuons-le, & le jettons dans cette vieille cisterne, nous dirons qu'une bête sauvage l'a dévoré ; & après cela on verra à quoi ses songes lui auront servi,
Venite, occidamus eum, & mittamus in cisternam veterem ; dicemusque : fera pessima devoravit eum ; & tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
℣. 15. expl. cherchant & regardant de tous côtés pour trouver les freres.
℣. 16. litt. où ils font paître, &c.
℣. 20. autr. cruelle.
suite page suivante ↪