← p. 798

Page 799 (imprimée « 797 »)

p. 800 →
Scan de la page 799

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

27 fouiller nos mains : car il est notre frere & notre chair. Ses freres consentirent à ce qu'il disoit.
non polluantur : frater enim & caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
28 L'ayant donc tiré de la citerne, & voyant ces marchands Madianites qui passoient ; ils le vendirent vingt pieces d'argent aux Ismaëlites, qui le menerent en Egypte.
Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.
29 Ruben étant retourné à la citerne & n'y ayant point trouvé l'enfant,
Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum,
30 déchira ses vêtements, & vint dire à ses freres : L'enfant ne paroît plus ; & que deviendrai-je ?
Et scissis vestibus pergens ad fratres suos ; ait : Puer non comparet, & ego quò ibo ?
31 Après cela ils prirent la robe de Joseph, & l'ayant trempée dans le sang d'un chevreau qu'ils avoient tué,
Tulerunt autem tunicam ejus, & in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt ;
32 ils l'envoyerent à son pere, lui faisant dire par ceux qui la lui portoient : Voici une robe que nous avons trouvée ; voyez si c'est celle de votre fils, ou non.
mittentes qui ferrent ad patrem, & dicerent : Hanc invenimus : vide utrùm tunica filii tui sit, an non.
33 Le pere l'ayant reconnue, dit : C'est la robe de mon fils, une bête cruelle l'a dévoré, une bête a dévoré Joseph.
Quam cùm agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
34 Et ayant déchiré ses vêtements, il se couvrit d'un ci-
Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium

suite page suivante ↪