← p. 797

Page 798 (imprimée « 796 »)

p. 799 →
Scan de la page 798

Transcription de la page

21 Ruben les ayant entendu parler ainsi, tâchoit de le tirer d’entre leurs mains, & il leur disoit :
Audientes autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, & dicebat :
22 Ne le tuez point, & ne répandez point son sang ; mais jettez-le dans cette citerne qui est dans le desert, & conservez vos mains pures. Il disoit ceci dans le dessein de le tirer de leurs mains, & de le rendre à son pere.
Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem : sed projicite eum in cisternam hanc quæ est in solitudine, manúsque vestras servate innoxias : hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum, & reddere patri suo.
23 Aussi-tôt donc que Joseph fut arrivé près de ses freres, ils lui ôterent la robe de plusieurs couleurs, qui le couvroit jusqu’en bas ;
Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunicâ talari & polymitâ :
24 & ils le jetterent dans cette vieille citerne qui étoit sans eau.
miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.
25 ils s’assirent ensuite pour manger ; & ayant vû des Ismaëlites qui passoient, & qui venant de Galaad portoient sur leurs chameaux des parfums, de la résine & de la myrrhe, & s’en alloient en Egypte.
Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad, & camelos eorum portantes aromata, & resinam, & stacten, in Ægyptum.
26 Juda dit à ses freres : Que nous servira d’avoir tué notre frere, & d’avoir caché sa mort ?
Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis proderit, si occiderimus fratrem nostrum, & celaverimus sanguinem ipsius ?
27 Il vaut mieux le vendre aux Ismaëlites, & ne point
Melius est ut vendamus Ismaëlitis, & manus nostræ

℣. 25. lectr. manger du pain.

suite page suivante ↪