Page 570 (imprimée « 568 »)
p. 571 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
4 tième jour, selon le commandement qu'il en avoit reçu de Dieu,
eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
5 ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu'il devint père d'Isaac.
cum centum esset annorum : hac quippe ætate patris natus est Isaac.
6 Et Sara dit alors : Dieu m'a donné un sujet de ris & de joie ; quiconque l'apprendra s'en réjouira avec moi.
Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.
7 Et elle ajoûta : Qui croiroit qu'on auroit jamais pû dire à Abraham, que Sara nourriroit de son lait un fils, qu'elle lui auroit enfanté lorsqu'il seroit déjà vieux ?
Rursumque ait : Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni.
8 Cependant l'enfant crût, & on le sévra ; & Abraham fit un grand festin au jour qu'il fut sevré.
Crevit igitur puer, & ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
9 Mais Sara ayant vû le fils d'Agar Egyptienne, qui jouoit* avec Isaac son fils, elle dit à Abraham :
Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo,
10 Chassez cette servante avec son fils : car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac.
Ejice ancillam hanc, & filium ejus : non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
11 Ce discours parut dur à Abraham, à cause de son fils Ismaël.
Durè accepit hoc Abraham pro filio suo.
12 Mais Dieu lui dit : Que ce que Sara vous a dit touchant
Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero,
* 9. Vulg. ludentem, hebr. illudentem, irridentem.
suite page suivante ↪