Page 571 (imprimée « 562 »)
p. 572 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
AGAR ET ISMAEL CHASSES.
12 votre fils & votre servante ne vous paroisse point trop rude. Faites tout ce qu'elle vous dira ; parce que c'est d'Isaac que sortira la race qui doit porter votre nom.
super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.
13 Je ne laisserai pas néanmoins de rendre le fils de votre servante chef d'un grand peuple, parce qu'il est sorti de vous.
Sed & filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
14 Abraham se leva donc dès le point du jour, prit du pain & un vaisseau plein d'eau, le mit sur l'épaule d'Agar, lui donna son fils, & la renvoya. Elle étant sortie erroit dans la solitude de Bersabée.
Surrexit itaque Abraham mane, & tollens panem & utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, & dimisit eam. Quæ cùm abiisset, errabat in solitudine Bersabée.
15 Et l'eau qui étoit dans le vaisseau, ayant manqué, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui étoient là,
Cumque consumpta esset aqua in utro, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
16 s'éloigna de lui d'un trait d'arc, & s'assit vis-à-vis, en disant : Je ne verrai point mourir mon enfant : & élevant sa voix dans le lieu où elle se tenoit assise, elle se mit à pleurer.
Et abiit, seditque è regione procul quantum potest arcus jacere, dixit enim : Non videbo morientem puerum : & sedens contra, levavit vocem suam, & flevit.
17 Or Dieu écouta la voix de l'enfant ; & un Ange de Dieu appella Agar, du ciel, & lui dit : Agar, que faites-vous-là ? Ne craignez point : car Dieu a
Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque Angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis, Agar ? Noli timere ; exaudivit enim Deus
* 14. letr. utrum, vaisseau fait d'une peau de bouc ou de chèvre.
suite page suivante ↪