Page 572 (imprimée « 570 »)
p. 573 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
17 entendu la voix de l'enfant du lieu où il est.
vocem pueri de loco in quo est.
18 Levez-vous, prenez l'enfant, & tenez-le par la main : parceque je le rendrai chef d'un grand peuple.
Surge, tolle puerum, & tene manum illius ; quia in gentem magnam faciam eum.
19 En même-temps Dieu lui ouvrit les yeux ; & ayant aperçu un puits plein d'eau, elle s'y en alla, & elle y remplit son vaisseau, & elle donna à boire à l'enfant.
Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, & implevit utrem, deditque puero bibere.
20 Dieu assista cet enfant qui crût & demeura dans les deserts, & qui devint un jeune-homme adroit à tirer de l'arc.
Et fuit cum eo ; qui crevit, & moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
21 Il habita dans le desert de Pharan ; & sa mere lui fit épouser une femme du pays d'Egypte.
Habitavitque in deserto Pharan, & accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
22 En ce même-temps Abimelech accompagné de Phicol qui commandoit son armée, vint dire à Abraham : Dieu est avec vous dans tout ce que vous faites.
Eodem tempore dixit Abimelech, & Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.
23 Jurez-moi donc par le nom de Dieu, que vous ne me ferez point de mal, ni à moi, ni à mes enfans, ni à ma race : mais que vous me traiterez, & ce pays dans lequel vous avez
Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, & posteris meis, stirpique meæ ; sed juxta misericordiam quam feci tibi, facies mihi, & terræ in qua versatus es advena.
℣. 20. lett. fut avec lui.
℣. 22. expl. Roi de Gerara, dont il est parlé au chap. 20.
suite page suivante ↪