Page 288
p. 289 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL.
19 espèce de tous les animaux, mâle & femelle, afin qu'ils vivent avec vous.
ces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus & feminini.
20 De chaque espece des oiseaux vous en prendrez deux ; de chaque espece des animaux terrestres deux ; de chaque espece de ce qui rampe sur la terre deux de toute espece ; ils entreront avec vous dans l'arche, afin qu'ils puissent vivre.
De volucribus juxta genus suum, & de jumentis in genere suo, & ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.
21 Vous prendrez aussi avec vous de tout ce qui se peut manger, & vous le porterez dans l'arche, pour servir à vostre nourriture, & à celle de tous les animaux.
Tollés igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, & comportabis apud te, & erunt tam tibi quàm illis in cibum.
22 Noé accomplit donc tout ce que Dieu lui avoit commandé.
Fecit igitur Noe omnia, quæ præceperat illi Deus.
Sens littéral
Les hommes ayant commencé à se multiplier sur la terre. Quelques Interpretes Hebreux entendent par les hommes, les enfans de Cain, comme étant tout humains & tout terrestres ; auxquels sont opposés les enfans de Seth, qui sont appelés les enfans de Dieu.
Les enfans de Dieu voyant que les filles des hommes étoient belles, prirent pour leurs femmes
suite page suivante ↪