← p. 285

Page 286

p. 287 →
Scan de la page 286

Transcription de la page

6 Il se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre. Et étant touché de douleur jusqu'au fond du cœur,
pœnituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
7 Il dit : J'exterminerai de dessus la terre l'homme que j'ai créé ; j'exterminerai tout depuis l'homme jusqu'aux animaux, depuis tout ce qui rampe sur la terre jusqu'aux oiseaux du ciel : car je me repens de les avoir faits.
Delebo, inquit, hominem, quem creavi, à facie terræ, ab homine usque ad animantia, à reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.
8 Mais Noé trouva grace devant le Seigneur
Noe verò invenit gratiam coram Domino.
9 Voici les enfans qu'engendra Noé : Noé fut un homme juste & parfait au milieu des hommes de son temps // ; il marcha avec Dieu ;
Hæ sunt generationes Noe : Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit.
10 & il engendra trois fils, Sem, Cham & Japhet.
Et genuit tres filios, Sem, Cham, Japheth.
11 Or la terre étoit corrompue devant Dieu, & remplie d'iniquité.
Corrupta est autem terra coram Deo, & repleta est iniquitate.
12 Dieu voyant donc cette corruption de la terre : car la vie que tous les hommes y menoient étoit toute corrompue ;
Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram)
13 il dit à Noé : J'ai resolu de faire périr tous les hommes. Ils ont rempli toute la terre d'iniquité, & je les exterminerai avec la terre.
dixit ad Noe : Finis universæ carnis venit coram me ; repleta est terra iniquitate à facie eorum, & ego disperdam eos cum terra.

℣. 9. vivre, dans toute la conduite de sa vie.