Page 287
p. 288 →
Transcription de la page
14 Faites-vous une arche de pieces de bois applaties. Vous y ferez de petites chambres, & vous l'enduirez de bitume dedans & dehors.
Fac tibi arcam de lignis levigatis : mansunculas in arca facies, & bitumine linies intrinsecus & extrinsecus.
15 Voici la forme que vous lui donnerez : Sa longueur sera de trois cens coudées ; sa largeur, de cinquante ; & sa hauteur, de trente.
Et sic facies eam : Trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, & triginta cubitorum altitudo illius.
16 Vous ferez à l'arche une fenêtre. Le comble qui la couvrira sera haut d'une coudée ; & vous mettrez la porte au côté de l'arche : vous ferez un étage tout en bas, un au milieu, & un troisième.
Fenestram in arca facies, & in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere : deorsum, cœnacula, & tristega facies in ea.
17 Je m'en vais répandre les eaux du déluge sur la terre pour faire mourir toute chair qui respire, & qui est vivante sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre sera consumé.
Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est sub cœlo. Universa quæ in terra sunt, consumentur.
18 J'établirai mon alliance avec vous, & vous entrerez dans l'arche vous & vos fils, votre femme, & les femmes de vos fils avec vous.
Ponamque fœdus meum tecum : & ingredieris arcam tu, & filii tui, uxor tua, & uxores filiorum tuorum, tecum.
19 Vous ferez entrer aussi dans l'arche deux de chaque
Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina indu-
†. 16. expl. Et descendra en pente pour faire écouler les eaux.
†. 17. Vulg. en qui se trouve l'esprit de vie.
suite page suivante ↪