← p. 553

Page 554

p. 555 →
Scan de la page 554

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

CHAPITRE XX.

Magdeleine va au sépulcre. Elle avertit Pierre & Jean, qui y viennent après elle. Apparition de Jesus à Magdeleine & aux Apôtres. Thomas voit & croit.

1 Le premier jour de la semaine, Marie Magdeleine vint dès le matin au sépulcre, lorsqu'il faisoit encore obscur, & elle vit que la pierre avoit été ôtée du sépulcre.
Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cùm adhuc tenebræ essent ; ad monumentum ; & vidit lapidem sublatum à monumento.
2 Elle courut donc, & vint trouver Simon-Pierre, & cet autre disciple que Jesus aimoit, & leur dit : Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre, & nous ne savons où ils l'ont mis.
Cucurrit ergo, & venit ad Simonem Petrum, & ad alium discipulum, quem amabat Jesus, & dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, & nescimus ubi posuerunt eum.
3 Pierre sortit aussi, & cet autre disciple aussi, & ils s'en allèrent au sépulcre.
Exiit ergo Petrus, & ille alius discipulus ; & venerunt ad monumentum.
4 Ils couroient l'un & l'autre ensemble ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, & arriva le premier au sépulcre ;
Currebant autem duo simul, & ille alius discipulus præcucurrit citiùs Petro, & venit primus ad monumentum :
5 & s'étant baissé il vit les linceuls qui y étoient * ; mais il n'entra point.
& cùm inclinasset, vidit posita linteamina ; non tamen introivit.
6 Simon-Pierre qui le suivoit, arriva ensuite, & entra dans le sépulcre, & vit les linceuls qui y étoient *,
Venit ergo Simon Petrus sequens eum, & introivit in monumentum, & vidit linteamina posita ;

* 5. gr. à terre. = * 6. gr. à terre.

que la foiblesse de ses disciples servit à faire éclater la puissance de la grâce ; & que ceux qui se cachoient auparavant par la crainte qu'ils avoient des Juifs, paroissant en un moment remplis de courage depuis sa résurrection, on fût convaincu que celui-là seul étoit l'auteur d'un changement si miraculeux, qui avoit pu se ressusciter lui-même, après avoir bien voulu mourir pour l'amour de nous.

suite page suivante ↪