Page 535
p. 536 →
Transcription de la page
CHAPITRE XIX.
Flagellation. Couronne d'épines. Voici l'homme. Tout pouvoir vient d'en haut. Portement de la croix. Crucifiement. Partage des vêtements. Mort de J. C. Sa sépulture.
1 Pilate prit donc alors Jesus, & le * fit fouetter.
Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, & flagellavit.
2 Et les soldats ayant fait une couronne d'épines entrelassées, la lui mirent sur la tête, & ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate.
Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus, & veste purpurea circumdederunt eum.
3 Puis ils lui venoient dire : Salut au Roi des Juifs ; & ils lui donnoient des soufflets.
Et veniebant ad eum, & dicebant : Ave Rex Judæorum ; & dabant ei alapas.
4 Pilate sortit donc encore une fois, & dit aux Juifs : Le voici que je vous amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
Exivit ergo iterum Pilatus foras, & dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
5 Jesus sortit donc, portant une couronne d'épines & un manteau d'écarlate, & Pilate leur dit : Voici l'homme.
Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, & purpureum vestimentum ; & dicit eis : Ecce homo.
6 Les Princes des Prêtres & leurs gens l'ayant vu, se mirent à crier en disant : Crucifiez-le, crucifiez-le. Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes & le crucifiez ; car pour moi je ne trouve en lui aucun crime.
Cum ergo vidissent eum Pontifices, & ministri, clamabant dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, & crucifigite ; ego enim non invenio in eo causam.
7 Les Juifs lui répondirent : Nous avons une loi, & selon cette loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, & secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
8 Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage ;
Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit ;
* 1. litt. fouetta.
suite page suivante ↪