Page 537
p. 538 →
Transcription de la page
17 Et portant sa croix il vint au lieu appellé du * Calvaire, qui se nomme en hébreu Golgotha :
Et bajulans sibi crucem, exivit in eum qui dicitur Calvariæ locum, hebraicè autem Golgotha :
18 où ils le crucifièrent, & deux autres avec lui, l’un d’un côté, l’autre de l’autre, & Jesus au milieu.
ubi crucifixerunt eum, & cum eo alios duos, hinc & hinc, medium autem Jesum.
19 Pilate fit aussi une inscription, qu’il fit mettre au haut de la croix, où étoient écrits ces mots : JESUS DE NAZARETH ROI DES JUIFS.
Scripsit autem & titulum Pilatus, & posuit super crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
20 Cette inscription fut lue de plusieurs d’entre les Juifs, parce que le lieu où JESUS avoit été crucifié étoit proche de la ville, & que l’inscription étoit en hébreu, en grec & en latin.
Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt, quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus. Et erat scriptum hebraicè, græcè, & latinè.
21 Les Princes des Prêtres dirent donc à Pilate : Ne mettez pas dans l’inscription, Roi des Juifs ; mais qu’il s’est dit Roi des Juifs.
Dicebant ergo Pilato Pontifices Judæorum : Noli scribere, Rex Judæorum : sed quia ipse dixit : Rex sum Judæorum.
22 Pilate leur répondit : Ce * qui est écrit est écrit.
Respondit Pilatus : Quod scripsi, scripsi.
23 Les soldats ayant crucifié JESUS, prirent ses vêtemens, & les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique : & comme elle étoit sans couture, & d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas.
Milites ergo, cùm crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus, (& fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) & tunicam : erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totum.
24 Ils dirent entre eux : Ne la coupons point, mais jetons au sort à qui l’aura ; afin que cette parole de l’Ecriture fût accomplie : Ils ont partagé entre eux mes vêtemens, & ils ont jeté ma robe au sort. Voilà ce que firent les soldats.
Dixerunt ergo ad invicem : Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit, ut Scriptura impleretur, dicens : Partiti sunt vestimenta mea sibi, & in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.
25 Cependant la mère de JESUS ;
Stabant autem juxta
* 17. crâne. = * 22. aussi : ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.
suite page suivante ↪