Page 536
p. 537 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
9 & étant entré dans son palais, il dit à Jesus : D'où êtes-vous ? Mais JESUS ne lui fit aucune réponse.
& ingressus est prætorium iterùm, & dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.
10 Alors Pilate lui dit : Vous ne me parlez point ? Ne savez-vous pas que j'ai le pouvoir de vous faire attacher à une croix, & que j'ai le pouvoir de vous délivrer ?
Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, & potestatem habeo dimittere te ?
11 JESUS lui répondit : Vous n'auriez aucun pouvoir sur moi, s'il ne vous avoit été donné d'en-haut. C'est * pourquoi celui qui m'a livré à vous est coupable d'un plus grand péché.
Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
12 Depuis cela Pilate cherchoit un moyen de le délivrer. Mais les Juifs crioient : Si vous délivrez cet homme, vous n'êtes point ami de César ; car quiconque se fait Roi *, se déclare contre César.
Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant, dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris : omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cæsari.
13 Pilate ayant ouï ce discours, mena JESUS hors du palais, & s'assit dans son tribunal, au lieu appelé en grec * Lithostrotos, & en hébreu Gabbatha.
Pilatus autem cùm audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, & sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebræicè autem Gabbatha.
14 C'étoit le jour * de la préparation de la Pâque, & il étoit alors environ la sixième heure ; & il dit aux Juifs : Voilà votre Roi.
Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, & dicit Judæis : Ecce rex vester.
15 Mais ils se mirent à crier : Otez-le, ôtez-le du monde, crucifiez-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les Princes des Prêtres lui répondirent : Nous n'avons de Roi que César.
Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt Pontifices : Non habemus regem nisi Cæsarem.
16 Alors donc il le leur abandonna pour être crucifié. Ainsi ils prirent JESUS, & l'emmenèrent.
Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, & eduxerunt.
* ℣. 11. aut. ce qui rend plus grand le péché de celui qui m'a mis entre vos mains. — ℣. 12. l. contredit César. — ℣. 13. ex. pavé de pierre. — ℣. 14. ex. C'est-à-dire, la veille de Pâque.