← p. 537

Page 538

p. 539 →
Scan de la page 538

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

25 & la sœur de sa mère *, Marie femme * de Cléophas, & Marie Magdelaine, se tenoient auprès de la croix.
& soror matris ejus, Maria Cleophæ, & Maria Magdalene.
26 Jesus ayant donc vu sa mère, & près d'elle le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, voilà votre fils.
Cùm vidisset ergo Jesus matrem, & discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus.
27 Puis il dit au disciple : Voilà votre mère. Et depuis cette heure-là ce disciple la prit chez lui.
Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
28 Après cela Jesus sachant que toutes choses étoient accomplies ; afin qu'une parole de l'Ecriture s'accomplît encore, il dit : J'ai soif.
Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dicit : Sitio.
29 Et comme il y avoit là un vase plein de vinaigre, les soldats en emplirent une éponge, & * l'environnant d'hysope la lui présentèrent à la bouche.
Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.
30 Jesus ayant donc pris le vinaigre, dit : Tout est accompli. Et baissant la tête il rendit l'esprit.
Cùm ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
31 Or les Juifs, de peur que les corps ne demeurassent à la croix le jour du sabbat, parce que c'en étoit la veille & la préparation, & que ce jour étoit le grand jour du sabbat, prièrent Pilate qu'on leur rompit les jambes, & qu'on les ôtât de là.
Judæi ergo, quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati) rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, & tollerentur.
32 Il vint donc des soldats qui rompirent les jambes du premier, & de l'autre qu'on avoit crucifié avec Jesus.
Venerunt ergo milites : & primi quidem fregerunt crura, & alterius qui crucifixus est cum eo.
33 Puis étant venus à Jesus, & voyant qu'il étoit déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes ;
Ad Jesum autem cùm venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura ;

* 25. ex. la sœur de Joseph époux de sa mère. Jans. Tirin. = Ib. aut. fille. Groti. = * 29. aut. la mettant au bout d'un bâton d'hysope. Cyr. Groti.

suite page suivante ↪