← p. 538

Page 539

p. 540 →
Scan de la page 539

Transcription de la page

34 mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, & il en sortit aussitôt du sang & de l'eau.
Sed unus militum lancea latus ejus aperuit, & continuo exivit sanguis & aqua.
35 Celui qui l'a vu en rend témoignage, & son témoignage est véritable : & il sait qu'il dit vrai, afin que vous le croyiez aussi.
Et qui vidit testimonium perhibuit ; & verum est testimonium ejus : & ille scit quia vera dicit, ut & vos credatis.
36 Car ces choses ont été faites ; afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie : Vous ne briserez aucun de ses os.
Facta sunt enim hæc, ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
37 Il est dit encore dans un autre endroit de l'Ecriture : Ils verront celui qu'ils ont percé.
Et iterum alia Scriptura dicit : Videbunt in quem transfixerunt.
38 Après cela Joseph d'Arimathie, qui étoit disciple de JESUS, mais en secret, parce qu'il craignoit les Juifs, supplia Pilate qu'il lui permit d'enlever le corps de JESUS ; & Pilate le lui ayant permis, il vint, & enleva le corps de JESUS.
Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa, (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum) ut tolleret corpus Jesu ; & permisit Pilatus. Venit ergo, & tulit corpus Jesu.
39 Nicodème qui étoit venu trouver JESUS la première fois durant la nuit, y vint aussi avec environ cent livres d'une composition de myrrhe & d'aloës ;
Venit autem & Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ & aloës, quasi libras centum.
40 & ayant pris le corps de JESUS, ils l'enveloppèrent dans des linceuls avec des aromates, selon que les Juifs ont accoutumé d'ensevelir.
Acceperunt ergo corpus Jesu, & ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.
41 Or il y avoit au lieu où il avoit été crucifié un jardin, & dans ce jardin un sépulcre tout neuf, où personne n'avoit encore été mis.
Erat autem in loco ubi crucifixus est, hortus, & in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.
42 Comme donc c'étoit le jour de la préparation des Juifs au sabbat, & que ce sépulcre étoit proche, ils y mirent JESUS.
Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.