← p. 346

Page 347

p. 348 →
Scan de la page 347

Transcription de la page

18 Et comme Béthanie n'étoit éloignée de Jérusalem que d'environ * quinze stades,
Erat autem Bethania juxta Jerosolymam, quasi stadiis quindecim,
19 il y avoit quantité de Juifs qui étoient venus voir Marthe & Marie pour les consoler de la mort de leur frère.
multi autem ex Judæis venerunt ad Martham & Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
20 Marthe ayant donc appris que Jesus venoit, alla au-devant de lui, & Marie * demeura dans la maison.
Martha ergo, ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi ; Maria autem domi sedebat.
21 † Alors Marthe dit à Jesus : † Pour Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort :
Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hìc, frater meus non fuisset mortuus.
22 mais je sai que présentement même Dieu vous accordera tout ce que vous lui demanderez.
sed & nunc scio, quia quæcumque poposceris à Deo, dabit tibi Deus.
23 Jesus lui répondit : votre frère ressuscitera.
Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.
24 Marthe lui dit : je sai qu'il ressuscitera en la résurrection qui se fera au dernier jour.
Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
25 Jesus lui repartit : je suis la résurrection & la vie : celui qui croit en moi, quand il seroit mort, vivra.
Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio & vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet.
26 Et quiconque vit, & qui croit en moi, ne mourra point à jamais. Croyez-vous cela ?
Et omnis qui vivit, & credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?
27 Elle lui répondit : oui, Seigneur, je crois que vous êtes le CHRIST, le Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde ¶.
Ait illi : Utique, Domine, ego credidi, quia tu es Christus filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
28 Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, & appela tout bas Marie sa sœur, en lui disant : le Maître est venu, & il vous demande.
Et cùm hæc dixisset, abiit & vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, & vocat te.
29 Ce qu'elle n'eut pas plutôt
Illa, ut audivit, surrexit cito, & venit ad eum.

* 18. ex. un peu plus de demi-lieue. — † 21. Leç. étoit assise. — ¶ 27. Sup. 5.

suite page suivante ↪