Page 346
p. 347 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
7 ples : retournons en Judée.
discipulis suis : Eamus in Judæam iterum.
8 Ses disciples lui dirent : Maître, il n'y a qu'un moment que les Juifs vous vouloient lapider, & vous parlez déjà de retourner parmi eux ?
Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, & iterùm vadis illùc ?
9 Jesus leur répondit : n'y a-t-il pas douze heures au jour ? Celui qui marche durant le jour, ne se heurte point, parce qu'il voit la lumière de ce monde :
Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :
10 mais celui qui marche la nuit, se heurte, parce qu'il * n'a point de lumière.
Si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
11 Il leur parla de la sorte, & ensuite il leur dit : notre ami Lazare dort ; mais je m'en vas l'éveiller.
Hæc ait, & post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit ; sed vado ut à somno excitem eum.
12 Ses disciples lui répondirent : Seigneur, s'il dort, il sera guéri.
Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit.
13 Mais Jesus entendoit parler de la mort : au lieu qu'ils crurent qu'il leur parloit * du sommeil ordinaire.
Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
14 Jesus leur dit donc alors clairement : Lazare est mort :
Tunc ergo Jesus dixit eis manifestè : Lazarus mortuus est :
15 & je me réjouis pour vous autres de ce que je n'étois pas là, afin que vous croyiez. Mais allons à lui.
& gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum.
16 Sur quoi Thomas appelé Didyme *, dit aux autres disciples : Allons aussi nous autres, afin de mourir avec lui.
Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus & nos, ut moriamur cum eo.
17 Jesus étant arrivé, trouva qu'il y avoit déjà quatre jours que Lazare étoit dans le tombeau.
Venit itaque Jesus, & invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
* 10. lett. n'y a point de lumière en lui. — * v. 13. lett. de l'endormissement du sommeil. — * v. 16. expl. en langue grecque, qui signifie jumeau, aussi-bien que Thomas.