← p. 349

Page 350

p. 351 →
Scan de la page 350

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

48 viendront, & ruineront notre ville & notre nation.
eum ; & venient Romani ; & tollent nostrum locum, & gentem.
49 Mais l'un deux nommé Caïphe, qui étoit le Grand-Prêtre de cette année-là, leur dit : vous n'y entendez rien,
Unus autem ex ipsis Caïphas nomine, cùm esset Pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam,
50 & vous ne considérez pas qu'il vous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, & que toute la nation ne périsse point.
nec cogitatis quia expedit vobis, ut unus moriatur homo pro populo, & non tota gens pereat.
51 Or il ne disoit pas ceci de soi-même ; mais étant Grand-Prêtre cette année-là, il prophétisa que JESUS devoit mourir pour la nation des Juifs :
Hoc autem à semetipso non dixit ; sed cùm esset Pontifex anni illius, prophetavit quod Jesus moriturus erat pro gente :
52 & non-seulement pour cette nation, mais aussi pour rassembler & réunir les enfans de Dieu qui étoient dispersés.
& non tantùm pro gente, sed ut filios Dei qui erant dispersi, congregaret in unum.
53 Ils ne songèrent donc plus depuis ce jour-là, qu'à trouver le moyen de le faire mourir.
Ab illo ergo die cogitaverunt, ut interficerent eum.
54 C'est pourquoi JESUS ne se montroit plus en public parmi les Juifs ; & il se retira même dans une contrée près du désert, en une ville nommée Ephrem, où il se tint avec ses disciples.
Jesus ergo jam non palàm ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, & ibi morabatur cum discipulis suis.
55 Or la Pâque des Juifs étoit proche, & plusieurs de ce quartier-là étant allés à Jérusalem avant la Pâque pour se purifier,
Proximum autem erat Pascha Judæorum, & ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
56 ils cherchoient JESUS, & se disoient dans le temple les uns aux autres : que pensez-vous de ce qu'il n'est point venu à ce jour de fête ?
Quærebant ergo Jesum, & colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis quia non venit ad diem festum ?
57 Car les Princes des prêtres & les pharisiens avoient donné ordre, que si quelqu'un savoit où il étoit,
Dederant autem Pontifices & Pharisæi mandatum, ut si quis cognove-

suite page suivante ↪