Page 349
p. 350 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
39 ferat : Domine, jam vais ; car il y a quatre jours qu'il foetet ; quatriduanus est est là.
soror ejus qui mortuus lui dit : Seigneur, il sent déjà mau-
40 Jesus lui répondit : ne vous ai-je pas dit, que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ?
Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi, quoniam, si credideris, videbis gloriam Dei ?
41 Ils ôtèrent donc la pierre ; & Jesus levant les yeux en haut, dit ces paroles : mon Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé.
Tulerunt ergo lapidem ; Jesus autem elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
42 Pour moi je sçavois que vous m’exaucez toujours : mais je dis ceci pour ce peuple qui m’environne, afin qu’ils croyent que c’est vous qui m’avez envoyé.
Ego autem sciebam quia semper me audis : sed propter populum qui circumstat, dixi, ut credant quia tu me misisti.
43 Ayant dit ces mots, il cria à haute voix : Lazare, sortez dehors.
Hæc cùm dixisset, voce magnâ clamavit : Lazare, veni foras.
44 Et à l’heure même le mort sortit, ayant les pieds & les mains liés de bandes, & son visage étoit enveloppé d’un linge. Alors Jesus leur dit : déliez-le, & le laissez aller.
Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes & manus institis, & facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum, & sinite abire.
45 Plusieurs donc d’entre les Juifs qui étoient venus voir Marie & Marthe, & qui avoient vu ce que Jesus avoit fait, crurent en lui.
Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam & Martham, & viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.
46 Mais quelques-uns d’eux s’en allèrent trouver les Pharisiens, & leur rapportèrent ce que Jesus avoit fait.
Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisæos, & dixerunt eis quæ fecit Jesus.
47 Les Princes des Prêtres & les Pharisiens s’assemblèrent donc, & disoient entr’eux : que faisons-nous ? Cet homme fait plusieurs miracles.
Collegerunt ergo Pontifices & Pharisæi concilium, & dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui ; & les Romains
Si dimittimus eum sic, omnes credent in
suite page suivante ↪