← p. 347

Page 348

p. 349 →
Scan de la page 348

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

29 oui, qu'elle se leva, & l'alla sur-tout chercher.
eum :
30 Car Jesus n'étoit pas encore entré dans le bourg : mais il étoit au même lieu où Marthe l'avoit rencontrée.
Nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
31 Les Juifs cependant qui étoient avec Marie dans la maison, & la consoloient, ayant vu qu'elle s'étoit levée si promptement, & qu'elle étoit sortie, la suivirent, en disant : elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.
Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, & consolabantur eam ; cùm vidissent Mariam quia citò surrexit, & exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.
32 Lorsque Marie fut venue au lieu où étoit Jesus, l'ayant vu, elle se jeta à ses pieds, & lui dit : Seigneur, si vous eussiez été ici, mon frère ne seroit pas mort.
Maria ergo, cùm venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, & dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
33 Jesus voyant qu'elle pleuroit, & que les Juifs qui étoient venus avec elle pleuroient aussi, frémit en son esprit, & se troubla lui-même,
Jesus ergo, ut vidit eam plorantem ; & Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, & turbavit seipsum,
34 & il leur dit : où l'avez-vous mis ? Ils lui répondirent : Seigneur, venez & voyez.
& dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, & vide.
35 Alors Jesus pleura.
Et lacrymatus est Jesus.
36 Et les Juifs dirent entr'eux : voyez comme il l'aimoit.
Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum.
37 Mais il y en eut aussi quelques-uns qui dirent : ne pouvoit-il pas empêcher qu'il ne mourût, lui qui a ouvert les yeux à un aveugle-né ?
Quidam autem ex ipsis dixerunt : Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur ?
38 Jesus frémissant donc de rechef en lui-même, vint au sépulcre : (c'étoit une grotte, & on avoit mis une pierre par-dessus).
Jesus ergo rursùm fremens in semetipso, venit ad monumentum ; (erat autem spelunca, & lapis superpositus erat ei.)
39 Jesus leur dit : ôtez la pierre. Marthe qui étoit la sœur du mort,
At Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha,

suite page suivante ↪