← p. 344

Page 345 (imprimée « 343 »)

p. 346 →
Scan de la page 345

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

CHAPITRE XI.

Mort de Lazare. Entretien de Marthe avec Jesus. Résurrection de Lazare. Les Juifs veulent prendre Jesus. Caïphe prophétise.

1 Il y avoit un homme malade, nommé Lazare, qui étoit du bourg de Béthanie, où demeuroient Marie & Marthe sa sœur.
Erat autem quidam languens Lazarus, à Bethania, * de castello Mariæ, & Marthæ sororis ejus.
2 Cette Marie étoit celle qui répandit sur le Seigneur une huile de parfum, & qui essuya ses pieds avec ses cheveux : & Lazare, qui étoit alors malade, étoit son frère.
Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, & extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.
3 Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jesus : Seigneur, celui que vous aimez est malade.
Miserunt ergo sorores ejus ad eum, dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
4 Ce que Jesus ayant entendu, il dit : Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle n'est que pour la gloire de Dieu, & afin que le Fils de Dieu en soit glorifié.
Audiens autem Jesus, dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
5 Or Jesus aimoit Marthe, & Marie sa sœur, & Lazare.
Diligebat autem Jesus Martham, & sororem ejus Mariam, & Lazarum.
6 Ayant donc entendu dire qu'il étoit malade, il demeura encore deux jours au lieu où il étoit.
Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus.
7 Et il dit ensuite à ses disci-
Deinde post hæc dixit

* 1. expl. id est.

nes se convertirent, soit par la crainte de ces premiers d'entre les Juifs, soit par la foiblesse avec laquelle ils se laissoient prévenir l'esprit à ce que leur inspiroient ces chefs de leur Religion. C'est la raison pour laquelle, comme le remarque encore saint Jean Chrysostôme, le Fils de Dieu nous avertit de fuir le tumulte, pour nous renfermer dans le secret de la chambre, où le cœur est plus dégagé, & l'esprit plus libre pour parler à Dieu dans la prière, & pour l'écouter.

suite page suivante ↪