Page 13
p. 14 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
14 vérité †.
Unigeniti à Patre, plenum gratiae & veritatis.
15 Jean rend témoignage de lui, & il crie, en disant : Voici celui dont je vous disois : Celui qui doit venir après moi a été préféré à moi, parce qu'il étoit * avant moi.
Joannes testimonium perhibet de ipso, & clamat dicens : Hic erat, quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat.
16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, & grâce pour grâce.
Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, & gratiam pro gratia.
17 Car la loi a été donnée par Moyse : mais la grâce & la vérité a été * apportée par J. C.
Quia lex per Moysen data est, gratia & veritas per Jesum Christum facta est.
18 Nul n’a jamais vû Dieu : le Fils unique qui est dans le sein du Père, est celui qui * en a donné la connoissance.
Deum nemo vidit unquam, unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
19 † Or voici le témoignage que rendit Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Prêtres & des Lévites, pour lui demander : Qui êtes-vous ?
Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis Sacerdotes & Levitas ad eum, ut interrogarent eum : Tu quis es ?
20 Car il confessa, & il ne le nia pas ; il confessa * qu’il n’étoit point le CHRIST.
Et confessus est, & non negavit : & confessus est : Quia non sum ego Christus.
21 Ils lui demandèrent : Quoi donc ? Etes-vous Elie ? Et il leur dit : Je ne le suis point. * Etes-vous Prophète, ajouterent-ils ? Et il leur répondit : Non.
Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
22 Ils lui dirent donc : Mais qui êtes-vous, afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés ? Que dites-vous de vous-même ?
Dixerunt ergo ei : Qui es, ut responsum demus his, qui miserunt nos ? Quid dicis de te ipso ?
23 Je suis, leur dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droite la voie du Seigneur, Isaïe
Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini ; sicut dixit
℣. 15. autre. plus grand que moi. — ℣. 17. autre. faite. — ℣. 18. autre. 3e. l’a découvert. — ℣. 20. litt. Je ne suis point le CHRIST. — ℣. 21. autre, Etes-vous le Prophète, i.e. promis par Moyse ?
suite page suivante ↪