Page 16
p. 17 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
42 tes Simon fils de * Jean : vous serez appelé Céphas, c'est-à-dire, Pierre.
Simon filius Jona : tu vocaberis Cephas, quod interpretatur, Petrus.
43 Le lendemain Jesus voulant s'en aller en Galilée, trouva Philippe, & il lui dit : Suivez-moi.
In crastinum voluit exire in Galilæam, & invenit Philippum, & dicit ei Jesus : Sequere me.
44 Philippe étoit de la ville de Bethsaïde, d'où étoient aussi André & Pierre.
Erat autem Philippus à Bethsaidâ civitate Andreæ & Petri.
45 Et Philippe ayant trouvé Nathanaël, lui dit : Nous avons trouvé celui de qui Moyse a écrit dans la loi, & que les Prophètes ont prédit ; savoir Jesus de Nazareth fils de Joseph.
Invenit Philippus Nathanael, & dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, & Prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph à Nazareth.
46 Nathanael lui dit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : Venez, & voyez.
Et dixit ei Nathanael : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni, & vide.
47 Jesus voyant Nathanael qui le venoit trouver, dit de lui : Voici un vrai Israélite sans déguisement & sans artifice.
Vidit Jesus Nathanael venientem ad se, & dicit de eo : Ecce vere Israelita, in quo dolus non est.
48 Nathanael lui dit : D'où me connoissez-vous ? Jesus lui répondit : Avant que Philippe vous eût appelé, je vous ai vu, lorsque vous étiez sous le figuier.
Dicit ei Nathanael : Unde me nosti ? Respondit Jesus, & dixit ei : Priusquam te Philippus vocaret, cùm esses sub ficu, vidi te.
49 Nathanael lui dit : Maître, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d'Israël.
Respondit ei Nathanael, & ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel.
50 Jesus lui répondit : Vous croyez, parce que je vous ai dit que je vous ai vu sous le figuier : vous verrez de bien plus grandes choses.
Respondit Jesus, & dixit ei : Quia dixi tibi, Vidi te sub ficu, credis : majus his videbis.
51 Et il ajouta : En vérité, en vérité, je vous le dis : Vous verrez le ciel ouvert, & les Anges de Dieu monter & descendre sur le Fils de l'homme †.
Et dicit ei : Amen, amen, dico vobis, videbitis cœlum apertum, & Angelos Dei ascendentes, & descendentes supra Filium hominis.
℣. 42. leur. Jonas.