Page 15 (imprimée « 29 »)
p. 16 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
33 fois pas ; mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, m'a dit : Celui sur qui vous verrez descendre & demeurer le Saint-Esprit, est celui qui baptise dans le Saint-Esprit.
eum ; sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, & manentem super eum, hic est, qui baptizat in Spiritu sancto.
34 Je l'ai vu, & j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu †.
Et ego vidi, & testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
35 † Le lendemain Jean étoit encore là, avec deux de ses disciples ;
Alterâ die iterùm stabat Joannes, & ex discipulis ejus duo ;
36 & jetant la vue sur JESUS qui marchoit, il dit : Voilà l'Agneau de Dieu.
Et respiciens Jesum ambulantem, dixit : Ecce Agnus Dei.
37 Ces deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent JESUS.
Et audierunt eum duo discipuli loquentem, & secuti sunt Jesum.
38 JESUS se retourna, & voyant qu'ils le suivoient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (c'est-à-dire, Maître) où demeurez-vous ?
Conversus autem Jesus, & videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum, Magister) ubi habitas ?
39 Il leur dit : Venez, & voyez. Ils vinrent, & virent où il demeuroit, & ils demeurèrent chez lui ce jour-là. Il étoit alors environ la dixième heure du jour.
Dicit eis : Venite, & videte. Venerunt, & viderunt ubi maneret, & apud eum manserunt die illo. Hora autem erat quasi decima.
40 André frère de Simon-Pierre étoit l'un des deux qui avoient entendu dire ceci à Jean, & qui avoient suivi JESUS.
Erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus, qui audierant à Joanne, & secuti fuerant eum.
41 Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie, c'est-à-dire, le CHRIST.
Invenit hic primùm fratrem suum Simonem, & dicit ei : Invenimus Messiam, quod est interpretatum, Christus.
42 Et il l'amena à JESUS. JESUS l'ayant regardé, lui dit : Vous
Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es
suite page suivante ↪