← p. 13

Page 14

p. 15 →
Scan de la page 14

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

23 comme a dit le Prophète Isaïe.
Isaias propheta.
24 Or ceux qu'on lui avoit envoyés, étoient des Pharisiens.
Et qui missi fuerant erant ex Pharisæis.
25 Ils lui firent encore une nouvelle demande, & dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n'êtes ni le CHRIST, ni Elie, ni Prophète ?
Et interrogaverunt eum, & dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque Propheta ?
26 Jean leur répondit de cette sorte : Pour moi, je baptise dans l'eau : mais il y en a un au milieu de vous que vous ne connoissez pas.
Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
27 C'est lui qui doit venir après moi, qui m'a été préféré ; & je ne suis pas digne de dénouer les cordons de ses souliers.
Ipse est, qui post me venturus est, qui ante me factus est ; cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
28 Ceci se passa à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean baptisoit.
Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
29 Le lendemain Jean vit JESUS qui venoit à lui, & il dit : Voici l'Agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.
Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, & ait : Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
30 Voilà celui de qui j'ai dit : Il vient après moi un homme qui m'a été préféré, parce qu'il étoit avant moi.
Hic est, de quo dixi : Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior me erat.
31 Pour moi je ne le connoissois pas : mais je suis venu baptiser dans l'eau, afin qu'il soit connu dans Israël.
Et ego nesciebam eum : sed, ut manifestetur in Israel, propterea veni ego in aqua baptizans.
32 Et Jean rendit alors ce témoignage, en disant : J'ai vu le Saint-Esprit descendre du ciel comme une colombe, & demeurer sur lui.
Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cœlo, & mansit super eum.
33 Pour moi je ne le connois-
Et ego nesciebam

* 25. autr. ni le Prophète, i. e. que nous attendons. — ℣. 27. lett. a été fait avant moi. — ℣. 28. gr. Bethabara, — Ibid. autr. le long. — ℣. 29. autr. porte sur soi. — ℣. 31. ex. avant que j'eusse été envoyé pour baptiser. — ℣. 32. lett. il est demeuré sur lui.

suite page suivante ↪