← p. 946

Page 947 (imprimée « 945 »)

p. 948 →
Scan de la page 947

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

blandè ac leniter en leur parlant avec beaucoup de douceur & de tendresse.
22 Il demeura dans l’Egypte avec toute la maison de son pere, & il vécut cent dix ans. Il vit les enfans d’Ephraïm jusqu’à la troisième generation. Machir fils de Manassé eut aussi des enfans, qui furent élevés sur les genoux de Joseph.
Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui : vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
23 Joseph dit ensuite à ses freres : Dieu vous visitera après ma mort, & il vous fera passer de cette terre à celle qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac & à Jacob.
Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, & ascen-dere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac & Jacob.
24 Lorsqu’il leur eut dit : Dieu vous visitera, il ajouta : Transportez mes os avec vous hors de ce lieu, & promettez-le-moi avec serment.
Cumque adjurasset eos, atque dixisset : Deus visitabit vos : asportate ossa mea vobiscum de loco isto :
25 Il mourut ensuite âgé de cent dix ans accomplis ; & son corps ayant été embaumé, fut mis dans un cercueil en Egypte.
mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.

℣. 22. expl. Près de la personne de Joseph, qui leur donna beaucoup de témoignages de sa bonté & de son affection.

Sens littéral

Joseph commanda aux medecins qu’il avoit à son service, d’embaumer le corps de son pere. C’étoit-là la coutume d’Egypte : & les

suite page suivante ↪