← p. 943

Page 944 (imprimée « 942 »)

p. 945 →
Scan de la page 944

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

4 Et le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux princes Officiers de Pharaon : Si j’ai trouvé grace devant vous, je vous prie de representer au Roi,
Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :
5 que mon pere m’a dit en mourant : Vous voyez que je meurs : promettez-moi avec serment que vous m’ensevelirez dans le sepulcre que je me suis preparé au pays de Chanaan. Je vous supplie donc de demander au Roi, que je puisse aller ensevelir mon pere pour revenir aussi-tôt.
Et dixitque ei Pharao : Ascende, & sepelì patrem tuum sicut adjuratus es.
6 Pharaon lui dit : Allez, & ensevelissez votre pere, selon qu’il vous y a engagé par serment.
7 Et Joseph y allant, les premiers Officiers de la maison de Pharaon, & les plus grands de l’Egypte l’y accompagnerent tous,
Quo ascendente, ierunt c.um eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti :
8 avec la maison de Joseph & tous les freres qui le suivirent, laissant au pays de Gessen leurs petits enfans & tous leurs troupeaux.
domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis & gregibus, atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
9 Il y eut aussi des chariots & des cavaliers qui le suivirent ; & il se trouva là une
Habuit quoque in comitatu currus & equites : & facta est turba non modica.

suite page suivante ↪