← p. 944

Page 945 (imprimée « 943 »)

p. 946 →
Scan de la page 945

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9
dica.
10 Lorsqu'ils furent venus à l'aire d'Atad, qui est située au-delà du Jourdain, ils y célébrerent les funerailles pendant sept jours avec beaucoup de pleurs & de grands cris.
Veneruntque ad aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies.
11 Ce que les habitans du pays de Chanaan ayant vû, ils dirent : Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens. C'est pourquoi ils nommerent ce lieu, Le deuil d'Egypte.
Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
12 Les enfans de Jacob accomplirent ainsi ce qu'il leur avoit commandé,
Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis :
13 & l'ayant porté au pays de Chanaan, ils l'ensevelirent dans l'antre double qu'Abraham avoit acheté avec le champ qui regarde Mambré, d'Ephron Hethéen, pour en faire le lieu de son sépulcre.
Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo contra faciem Mambre.
14 Aussi-tôt que Joseph eut enseveli son pere, il retourna en Egypte avec ses freres, & toute sa suite.
Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, & omni comitatu, sepulto patre.
15 Après la mort de Jacob, les freres de Joseph eurent peur, & ils s'entre-dirent : Joseph pourroit bien présentement se souvenir de l'injure
Quo mortuo, timentes fratres ejus, & mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, & reddat nobis omne malum

℣. 14. aussi. & avec tous ceux qui l'avoient accompagné.

suite page suivante ↪