Page 722 (imprimée « 720 »)
p. 723 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
30 que je prenne aussi quelque soin de mon établissement.
31 Laban lui dit : Que vous donnerai-je ? Je ne veux rien, dit Jacob ; mais si vous faites ce que je vous vais demander, je continuerai à mener, & à garder vos brebis //.
Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo ; sed si feceris quod postulo, iterum pascam, & custodiam pecora tua.
32 Visitez tous vos troupeaux, & mettez à part pour vous présentement toutes les brebis qui sont de diverses couleurs : Et à l'avenir tout ce qui naîtra d'un noir mêlé de blanc, ou tacheté de couleurs différentes, soit dans les brebis ou dans les chèvres, sera ma récompense.
Gyra omnes greges tuos, & separa cunctas oves varias & sparso vellere ; & quodcunque furvum, & maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quàm in capris, erit merces mea,
33 Et quand le temps sera venu de faire cette séparation selon notre accord, mon innocence me rendra témoignage devant vous, & tout ce qui ne sera point tacheté de diverses couleurs, ou de noir mêlé de blanc, soit dans les brebis ou dans les chèvres, me convaincra de larcin //.
Respondebitque mihi eras justitia mea : quando placiti tempus advenerit coram te : & omnia quæ non fuerint varia & maculosa, & furva, tam in ovibus quàm in capris, furti me arguent.
34 Laban lui répondit : Je trouve bon ce que vous me proposez.
Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.
35 Et
℣. 31. lett. vos troupeaux.
℣. 33. expl. tout ce qu'il y aura de brebis ou de chèvres qui seront d'une seule couleur, ou noir ou blanc, ne m'appartiendra point.
suite page suivante ↪