← p. 718

Page 719 (imprimée « 717 »)

p. 720 →
Scan de la page 719

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

8 bat avec ma sœur, & la victoire m'est demeurée : c'est pourquoi elle le nomma Nephthali.
invalui : vocavitque eum Nephthali.
9 Lia voyant qu'elle avoit cessé d'avoir des enfans, donna Zelpha sa servante à son mari,
Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
10 qui conçut & accoucha d'un fils.
Qua post conceptum edente filium,
11 Et Lia dit : A la bonne heure : c'est pourquoi elle l'appella Gad.
dixit : Feliciter : & idcirco vocavit nomen ejus, Gad.
12 Zelpha ayant eu un second fils,
Peperit quoque Zelpha alterum.
13 Lia dit : C'est pour mon bonheur : car les femmes m'appelleront bienheureuse ; c'est pourquoi elle le nomma Aser.
Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : Beatam quippe me dicent mulieres ; propterea appellavit eum Aser.
14 Or Ruben étant sorti à la campagne, lorsque l'on scioit le froment, trouva des mandragores qu'il apporta à Lia sa mere, à laquelle Rachel ayant dit : Donnez moi des mandragores de votre fils,
Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras : quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.
15 Elle lui répondit : n'est-ce pas assez que vous m'ayez enlevé mon mari, sans vouloir encore avoir les mandragores de mon fils ? Rachel ajouta : Je consens qu'il dorme avec vous cette nuit ; pourvû que vous me donniez de ces mandragores de votre fils.
Illa respondit : Parum tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.