Page 589 (imprimée « 587 »)
p. 590 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
12 & ne lui faites aucun mal. Je connois maintenant que vous craignez Dieu, puisque pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique.
cum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, & non peper-cisti unigenito filio tuo propter me.
13 Abraham levant les yeux apperçut derriere lui un belier qui s’étoit embarrassé avec ses cornes dans un buisson : & l’ayant pris, il l’offrit en holocauste au-lieu de son fils.
Levari[t] Abraham oculos suos, vidique post tergum arietem inter vepres hæ-rentem cornibus, quem assumens obtu-lit holocaustum pro filio.
14 Et il appella ce lieu d’un nom qui signifie ; Le Seigneur voit. C’est pourquoi on dit encore aujourd’hui : Le Seigneur verra sur la montagne.
Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus vide-bit.
15 L’Ange du Seigneur appella Abraham du ciel pour la seconde fois, & lui dit :
Vocavit autem Angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens :
16 je jure par moi-même, dit le Seigneur, que puisque vous avez fait cette action, & que pour m’obéir vous n’avez point épargné votre fils unique,
Per memetipsum juravi, dicit Dominus, quia fecisti hanc rem, & non pepercisti filio tuo unigenito propter me,
17 je vous benirai, & je multiplierai votre race comme les étoiles du ciel, & comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Votre postérité possédera la ville de ses ennemis,
benedicam tibi, & multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, & velut arenam quæ est in litore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
18 & toutes les nations de la
& Benedi-
℣. 14. Proverbe né de la foi d’Abraham, Hieronym.
℣. 17. litt. les portes.
suite page suivante ↪