Page 587 (imprimée « 585 »)
p. 588 →
Transcription de la page
CHAPITRE XXII.
Sacrifice d'Abraham.
1 Après cela Dieu tenta Abraham, & lui dit : Abraham, Abraham. Abraham lui répondit : Me voici.
Postquam hæc gesta sunt, tentavit Deus Abraham : & dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
2 Dieu ajouta : Prenez Isaac votre fils unique qui vous est si cher, & allez en la terre de vision ; & là vous me l'offrirez en holocauste sur une des montagnes que je vous montrerai.
Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, & vade in terram visionis : atque ibi offeres eum in holocaustum, super unum montium quem monstravero tibi.
3 Abraham se leva donc avant le jour, prépara son âne, & prit avec lui deux jeunes serviteurs, & Isaac son fils ; & ayant coupé le bois qui devoit servir à l'holocauste, il s'en alla au lieu où Dieu lui avoit commandé d'aller.
Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, & Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.
4 Le troisième jour levant les yeux en haut, il vit le lieu de loin ;
Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :
5 & il dit à ses serviteurs : Attendez-moi ici avec l'âne ; nous ne ferons qu'aller jusques-là mon fils & moi ; & après avoir adoré nous reviendrons aussitôt à vous.
dixitque ad pueros suos : Expectate hìc cum asino : ego & puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
suite page suivante ↪