Page 588 (imprimée « 586 »)
p. 589 →
Transcription de la page
6 Il prit aussi le bois pour l'holocauste, qu'il mit sur son fils Isaac ; & pour lui, il portoit en ses mains le feu & le couteau. Ils marchoient ainsi eux deux ensemble,
Tulit quoque ligna holocausti & imposuit super Isaac filium suum : ipse verò portabat in manibus ignem & gladium, cumque duo pergerent simul,
7 lorsqu'Isaac dit à son pere : Mon pere ; Abraham lui répondit : Mon fils, que voulez-vous ? Voilà, dit Isaac, le feu & le bois ; où est la victime pour l'holocauste ?
dixit Isaac patri suo : Pater mi. At ille respondit : Quid vis, fili ? Ecce, inquit, ignis & ligna : ubi est victima holocausti ?
8 Abraham lui répondit : Mon fils, Dieu aura soin de fournir lui-même la victime qui lui doit être offerte en holocauste. Ils continuerent donc à marcher ensemble,
Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.
9 & vinrent au lieu que Dieu avoit montré à Abraham. Il y dressa un autel, disposa dessus le bois pour l'holocauste, lia ensuite son fils Isaac, & le mit sur le bois qu'il avoit arrangé sur l'autel.
& venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, & desuper ligna composuit : cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.
10 En même-temps il étendit sa main & prit le couteau pour immoler son fils.
Extenditque manum, & arripuit gladium, ut immolaret filium suum.
11 Mais dans l'instant l'Ange du Seigneur lui cria du ciel : Abraham, Abraham. Il lui répondit : Me voici.
Et ecce Angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum.
12 L'Ange ajouta : Ne mettez point la main sur l'enfant,
Dixitque ei : Non extendas manum tuam super pue-
suite page suivante ↪