← p. 564

Page 565 (imprimée « 568 »)

p. 566 →
Scan de la page 565

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

9 que vous n'auriez point dû faire.
10 Et continuant encore ses plaintes, il ajouta : Qu’avez-vous envisagé en agissant ainsi avec moi ?
Rursumque expostulans, ait : Quid vidisti, ut hoc faceres ?
11 Abraham lui répondit ; J’ai songé, & j’ai dit en moi-même : Il n’y a peut-être point de crainte de Dieu en ce pays-ci, & ils me tueront pour avoir ma femme.
Respondit Abraham : Cogitavi mecum : dicens : forsitan non est timor Dei in loco isto : & interficient me propter uxorem meam :
12 D’ailleurs elle est véritablement ma sœur, étant fille de mon père ; quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère ; & je l’ai épousée.
Alià autem & verè soror mea est filia patris mei, & non filia matris meæ, & duxi eam in uxorem.
13 Or depuis que Dieu m’a fait sortir de la maison de mon père, je lui ai dit : Vous me ferez cette grace dans tous les pays où nous irons, de dire que je suis votre frère.
Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam : Hanc misericordiam facies mecum : In omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sum.
14 Abimelech donna donc à Abraham des brebis, des bœufs, des serviteurs & des servantes ; il lui rendit Sara sa femme,
Tulit igitur Abimelech oves & boves, & servos, & ancillas, & dedit Abraham : reddiditque illi Saram uxorem suam.
15 & il lui dit : Vous voyez devant vous toute cette terre, demeurez par tout où il vous plaira.
Et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita.
16 Il dit ensuite à Sara : J’ai
Sarae autem di-

V. 21. lectr. à cause de ma femme.

suite page suivante ↪