← p. 563

Page 564 (imprimée « 562 »)

p. 565 →
Scan de la page 564

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

5 m'a-t-elle pas dit qu'il étoit son frère ? J'ai fait cela dans la simplicité de mon cœur, & sans souiller la pureté de mes mains.
plicitate cordis mei ; & munditia manuum mearum, feci hoc.
6 Dieu lui dit : Je sçai que vous l'avez fait avec un cœur simple : c'est pour cela que je vous ai préservé, afin que vous ne pechassiez point contre moi, & que je ne vous ai pas permis de lui toucher.
Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : & ideò custodivi te ne peccares in me, & non dimisi ut tangeres eam.
7 Rendez donc présentement cette femme à son mari, parceque c'est un Prophete ; & il priera pour vous, & vous vivrez. Que si vous ne voulez point la rendre : sçachez que vous serez frappé de mort, vous & tout ce qui est à vous.
Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est, & orabit pro te, & vives : Si autem nolueris reddere, scito quòd morte morieris tu, & omnia quæ tua sunt.
8 Abimelech se leva aussitôt lorsqu'il étoit encore nuit ; & ayant appellé tous ses serviteurs, il leur dit tout ce qu'il avoit entendu, & ils furent tous saisis de frayeur.
Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos : & locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valdè.
9 Il manda aussi Abraham, & lui dit : Pourquoi nous avez-vous traités de la sorte ? Quel mal vous avions-nous fait pour avoir voulu nous engager moi & mon royaume dans un si grand péché ? Vous avez fait assurément à notre égard ce
Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, & dixit ei : Quid fecisti nobis ? Quid peccavimus in te, quia induxisti super me & super regnum meum peccatum grande ? Quæ non debuisti facere, fecisti nobis.

* v. 8. hebr. de grand matin.

suite page suivante ↪