← p. 565

Page 566 (imprimée « 564 »)

p. 567 →
Scan de la page 566

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

16 donné mille pieces d'argent à votre frere ; afin qu'en quelque lieu que vous alliez, vous ayez toujours un voile sur les yeux devant tous ceux avec qui vous serez : & souvenez-vous que vous avez été prise.
xit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, & quocumque perrexeris : memoratoque te deprehensam.
17 17. Abraham pria Dieu ensuite, & Dieu guerit Abimelech, sa femme & les servantes, & elles enfanterent ;
Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech & uxorem, ancillasque ejus, & pepererunt :
18 18. car Dieu avoit frappé de sterilité toute la maison d'Abimelech, à cause de Sara femme d'Abraham.
concluserat enim Dominus omnem vulvam domûs Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.

℣. 18. lectr. concluserat omnem vulvam

Sens littéral

Abraham étant allé à Gérara, il dit, parlant de Sara sa femme, qu'elle étoit sa sœur. Ceci a déjà été expliqué auparavant. Sara étoit sa sœur en effet, selon la phrase de l'Ecriture, c'est-à-dire, sa proche parente : Il cacha quelque chose de vrai, mais il ne dit rien de faux, dit saint Augustin. Abimelech Roi de Gérara envoya quérir Sara, & la fit venir en son palais. On s'étonne comment Sara étant si âgée, a pu être recherchée par un Roi pour sa beauté. Mais comme la vie des hommes étoit alors plus longue, la vieillesse

suite page suivante ↪