Page 508 (imprimée « 566 »)
p. 509 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
2 rent près de lui. Aussitôt qu'il les eut aperçus, il courut de la porte de sa tente au-devant d'eux, il se prosterna en terre.
tes prope eum : quos cùm vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, & adoravit in terram.
3 Et il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grace devant vos yeux, ne passez pas la maison de votre serviteur.
Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :
4 Je vous apporterai un peu d'eau pour laver vos pieds ; & cependant vous vous reposerez sous cet arbre,
Sed afferam paulillum aquæ, & lavare pedes vestros, & requiescite sub arbore.
5 jusqu'à ce que je vous serve un peu de pain pour reprendre vos forces ; & vous continuerez ensuite votre chemin : car c'est pour cela que vous êtes venus vers votre serviteur. Ils lui répondirent : Faites ce que vous avez dit.
Ponamque buccellam panis, & confortate cor vestrum, postea transibitis : idcircò enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es.
6 Abraham entra promptement dans sa tente, & dit à Sara : Pétrissez vite trois mesures de farine, & faites cuire des pains sous la cendre.
Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei : Accelera, tria sata similæ commisce, & fac subcinericios panes.
7 Il courut en même-temps à son troupeau, & il y prit un veau tres-tendre & fort excellent, qu'il donna à un serviteur, qui se hâta de le faire cuire.
Ipse verò ad armentum cucurrit, & tulit inde vitulum tener[r]imum & optimum, deditque puero : qui festinavit & coxit illum.
8 Ayant pris ensuite du beurre & du lait, avec le veau qu'il avoit fait cuire, il le ser-
Tulit quoque butyrum & lac, & vitulum quem coxerat, & posuit coram
* v. 2. lett. il adora.
suite page suivante ↪