Page 509 (imprimée « 507 »)
p. 510 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
8 vit devant eux ; & lui cependant se tenoit debout auprès d'eux sous l'arbre où ils étoient.
Et ipse vero stabat juxta eos sub arbore.
9 9. Après qu'ils eurent mangé, ils lui dirent : Où est Sara votre femme ? Il leur répondit : Elle est dans la tente.
Et, 9. Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Illa respondit : Ecce in tabernaculo est.
10 10. L'un d'eux dit à Abraham : Je vous reviendrai voir dans un an en ce même temps, je vous trouverai tous deux en vie, & Sara votre femme aura un fils. Ce que Sara ayant entendu, elle se mit à rire derrière la porte de la tente.
Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, & habebit filium Sara uxor tua.
11 11. Car ils étoient tous deux vieux & fort avancés en âge ; & ce qui arrive d'ordinaire aux femmes avoit cessé à Sara.
Erant autem ambo senes provectæque ætatis, & desierant Sarae fieri muliebra.
12 12. Elle rit donc secrètement, disant en elle-même : Après que je suis devenue vieille, & que mon seigneur est vieux aussi, penserois-je à user du mariage ?
Quæ risit occulte, dicens : Postquam consenui, & dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?
13 13. Mais le Seigneur dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : Seroit-il bien vrai que je puisse avoir un enfant, étant vieille comme je suis ?
Dixit autem Dominus ad Abraham : Quare risit Sara, dicens : Num vere paritura sum anus ?
14 14. Y a-t-il rien de difficile à Dieu ? Je vous reviendrai voir,
Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te,
℣. 11. leſtr. defierant Sarae fieri muliebra.
℣. 12. leſtr. voluptati operam dabo ?
suite page suivante ↪