Page 512
p. 513 →
Transcription de la page
27 Abraham dit ensuite : Puisque j'ai commencé, je parlerai encore à mon Seigneur, quoique je ne sois que poudre & que cendre.
Respondensque Abraham, ait : Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cùm sim pulvis & cinis.
28 S'il s'en falloit cinq qu'il n'y eût cinquante justes, perdriez-vous toute la ville, parce qu'il n'y en auroit que quarante-cinq ? Le Seigneur lui dit : Je ne perdrai point la ville, s'il s'y trouve quarante-cinq justes.
Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint ? delebis, propter quinquaginta, universam urbem ? Et ait : Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.
29 Abraham lui dit encore : Mais s'il y a quarante justes, que ferez-vous ? Je ne détruirai point la ville, si j'y trouve quarante justes.
Rursumque locutus est ad eum : Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies ? Ait : Non percutiam propter quadraginta.
30 Je vous prie, Seigneur, dit Abraham, de ne pas trouver mauvais si je parle encore : Si vous trouvez dans cette ville trente justes, que ferez-vous ? Si j'y en trouve trente, dit le Seigneur, je ne la perdrai point.
Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar : Quid si ibi inventi fuerint triginta ? Respondit : Non faciam, si invenero ibi triginta.
31 Puisque j'ai commencé, reprit Abraham, je parlerai encore à mon Seigneur : Et si vous en trouviez vingt ? Dieu lui dit : Je ne la perdrai point non plus s'il y en a vingt.
Quia semel, ait, cœpi, loquar ad Dominum meum : Quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti.
32 Seigneur, ajouta Abraham, ne vous fâchez pas, je vous prie, si je parle encore :
Obsecro, inquit, ne irascaris Domine, si loquar adhuc semel : Quid si inventi fuerint decem ? Dixit : Non delebo propter decem.
℣. 29. littér. je ne frapperai point.
℣. 30. littér. je ne le ferai point.
suite page suivante ↪