← p. 509

Page 510 (imprimée « 508 »)

p. 511 →
Scan de la page 510

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

14 comme j’ai dit, dans un an, en ce même-temps : je vous trouverai tous deux en vie, & Sara aura un fils.
reverterat ad te hoc eodem tempore, vità comite, & habebis Sara filium.
15 Je n’ai point ri, répondit Sara ; & elle le nia, parce qu’elle étoit toute épouvantée. Non, dit le Seigneur, cela n’est pas ainsi ; car vous avez ri.
Negavit Sara, dicens : non risi, timore perterrita. Dominus autem : Non est, inquit, ita ; sed risisti.
16 Ces hommes s’étant donc levés de ce lieu, ils tournèrent les yeux vers Sodome, & Abraham alloit avec eux les reconduisant.
Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, & Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
17 Alors le Seigneur dit : Pourrois-je cacher à Abraham ce que je dois faire ;
Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum,
18 puisqu’il doit être le chef d’un peuple très-grand & très-puissant ; & que toutes les nations de la terre seront benies en lui ?
cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, & benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
19 Car je sçai qu’il ordonnera à ses enfans & à toute sa maison après lui, de garder la voie du Seigneur, & d’agir selon l’équité & la justice ; afin que le Seigneur accomplisse en faveur d’Abraham tout ce qu’il lui a promis.
Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, & domui suæ post se, ut custodiant viam Domini, & faciant judicium & justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
20 Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri de Sodome & de Gomorrhe s’augmente de plus en plus, & leur péché est monté jusqu’à son comble.
Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum & Gomorrhæ multiplicatus est, & peccatum eorum aggravatum est nimis.