Page 517
p. 518 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
22 disant : Est-ce ainsi que vous répondez au Grand-Prêtre ?
dicens : Sic respondes Pontifici ?
23 JESUS lui répondit : Si j’ai mal parlé, * faites voir le mal que j’ai dit : mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappez-vous ?
Respondit ei Jesus : Si malè locutus sum, testimonium perhibe de malo : si autem benè, quid me cædis ?
24 Or Anne * l’avoit envoyé lié à Caïphe le Grand-Prêtre.
Et misit eum Annas ligatum ad Caïpham Pontificem.
25 Cependant Simon-Pierre étoit debout près du feu, & se chauffoit. Quelques-uns donc lui dirent : N’êtes-vous pas aussi de ses disciples ? Il le nia en disant : Je n’en suis point.
Erat autem Simon Petrus stans, & calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Nunquid & tu ex discipulis ejus es ? Negavit ille, & dixit : Non sum.
26 Alors un des gens du Grand-Prêtre, parent de celui à qui Pierre avoit coupé l’oreille, lui dit : Ne vous ai-je pas vu dans le jardin avec cet homme ?
Dicit ei unus ex servis Pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ?
27 Pierre le nia encore une fois : & le coq chanta aussitôt.
Iterùm ergo negavit Petrus : & statim gallus cantavit.
28 Ils menèrent donc JESUS de chez Caïphe au * palais du Gouverneur : C’étoit le matin : & pour eux ils n’entrèrent point dans le palais, afin de ne se pas souiller, & de pouvoir manger la Pâque.
Adducunt ergo Jesum à Caïpha in prætorium. Erat autem mane : & ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.
29 Pilate les vint donc trouver dehors, & leur dit : Quel est le crime dont vous accusez cet homme ?
Exivit ergo Pilatus ad eos foras, & dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?
30 Ils lui répondirent : * Si ce n’étoit point un méchant, nous ne vous l’aurions pas livré entre les mains.
Responderunt, & dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tradidissemus eum.
31 Pilate leur dit : Prenez-le vous-mêmes, & le jugez selon vo-
Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, &
℣. 23. aut. rendez témoignage du mal que j’ai dit. — ℣. 24. l’envoya, mais c’est un prétérit parfait pour un plus que parfait, que les Hébreux n’ont point. — ℣. 28. l. prétoire. — ℣. 30. aut. s’il n’étoit pas criminel, nous ne vous l’aurions point amené.
suite page suivante ↪