Page 516
p. 517 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
14 avoit donné ce conseil aux Juifs : Qu’il étoit utile qu’un seul homme mourût pour tout le peuple.
Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo.
15 Cependant Simon-Pierre suivit Jesus, comme aussi un autre disciple, qui étoit connu du Grand-Prêtre, entra avec Jesus dans la maison du Grand-Prêtre ;
Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, & alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus Pontifici, & introivit cum Jesu in atrium Pontificis.
16 mais Pierre demeura dehors à la porte. Alors cet autre disciple qui étoit connu du Grand-Prêtre, sortit & parla à la portière, qui fit entrer Pierre.
Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius qui erat notus Pontifici, & dixit ostiariæ, & introduxit Petrum.
17 Cette servante qui gardoit la porte, dit donc à Pierre : N’êtes-vous pas aussi des disciples de cet homme ? Il lui répondit : Je n’en suis point.
Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid & tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum.
18 Les serviteurs & les gens qui avoient pris Jesus* étoient auprès du feu où ils se chauffoient, parce qu’il faisoit froid. Et Pierre étoit aussi avec eux, & se chauffoit.
Stabant autem servi & ministri ad prunas, quia frigus erat, & calefaciebant se. Erat autem cum eis & Petrus stans, & calefaciens se.
19 Cependant le Grand-Prêtre interrogea Jesus touchant ses disciples & sa doctrine.
Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, & de doctrina ejus.
20 Jesus lui répondit : J’ai parlé publiquement à tout le monde : j’ai toujours enseigné dans la synagogue & dans le temple, où tous les Juifs s’assemblent ; & je n’ai rien dit en secret.
Respondit ei Jesus : Ego palàm locutus sum mundo ; ego semper docui in synagoga, & in templo, quo omnes Judæi conveniunt, & in occulto locutus sum nihil.
21 Pourquoi donc m’interrogez-vous ? Interrogez ceux qui m’ont entendu, pour savoir ce que je leur ai dit. Ce sont ceux-là qui savent ce que j’ai enseigné.
Quid me interrogas ? Interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. Ecce hi sciunt quæ dixerim ego.
22 Comme il eut dit cela, un des officiers qui étoit-là présent donna un soufflet à Jesus, en lui
Hæc autem cùm dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu,
* ℣. 18. gr. ayant fait du feu se chauffoient.
suite page suivante ↪