← p. 517

Page 518

p. 519 →
Scan de la page 518

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

31 tre loi. Mais les Juifs lui répondirent : Il ne nous est pas permis de faire mourir personne :
fecundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licet interficere quemquam ;
32 afin que ce que JESUS avoit dit, lorsqu'il avoit marqué de quelle mort il devoit mourir, fût accompli.
ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans quâ morte esset moriturus.
33 Pilate étant donc rentré dans le palais, & ayant fait venir JESUS, lui dit : Etes-vous le Roi des Juifs ?
Introivit ergo iterùm in prætorium Pilatus, & vocavit Jesum, & dixit ei : Tu es Rex Judæorum ?
34 JESUS lui répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou si d'autres vous l'ont dit de moi ?
Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?
35 Pilate lui répliqua : * Ne savez-vous pas bien que je ne suis pas Juif ? Ceux de votre nation & les Princes des Prêtres vous ont livré entre mes mains. Qu'avez-vous fait ?
Respondit Pilatus : Numquid ego Judæus sum ? Gens tua, & Pontifices, tradiderunt te mihi. Quid fecisti ?
36 JESUS lui répondit : Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume étoit de ce monde, mes gens auroient combattu pour m'empêcher de tomber entre les mains des Juifs : mais mon royaume n'est point d'ici.
Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
37 Pilate lui dit alors : Vous êtes donc Roi ? JESUS lui repartit : * Vous le dites, que je suis Roi. C'est pour cela que je suis né, & que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité : quiconque * appartient à la vérité écoute ma voix.
Dixit itaque ei Pilatus : Ergo Rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, & ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
38 Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? Et ayant dit ces mots, il sortit encore pour aller vers les Juifs, & leur dit : Je ne trouve aucun crime en cet homme.
Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cùm hoc dixisset, iterùm exivit ad Judæos, & dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam.

℣. 35. 1. Suis-je Juif ? == ℣. 37. autre. Je suis Roi comme vous le dites. Car ces paroles marquent une affirmation. Voyez S. Matthieu, 26, 64. == Ib. 1. est de la vérité.