Page 515
p. 516 →
Transcription de la page
4 Mais JESUS qui sçavoit tout ce qui lui devoit arriver, vint au-devant d'eux, & leur dit : Qui cherchez-vous ?
Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, & dixit eis : Quem quæritis ?
5 Ils lui répondirent : JESUS de Nazareth. JESUS leur dit : C'est moi. Or Judas qui le trahissoit étoit aussi là présent avec eux.
Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem & Judas qui tradebat eum, cum ipsis.
6 Lors donc que JESUS leur eut dit : C'est moi, ils * furent renversés, & tombèrent par terre.
Ut ergo dixit eis : Ego sum, abierunt retrorsum, & ceciderunt in terram.
7 il leur demanda encore une fois : Qui cherchez-vous ? Ils lui dirent : JESUS de Nazareth.
Iterùm ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.
8 JESUS leur répondit : Je vous ai dit que c'est moi. Si c'est donc moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci :
Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum. Si ergo me quæritis, sinite hos abire ;
9 afin que cette parole qu'il avoit dite fût accomplie : Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnés.
ut impleretur sermo quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
10 Alors Simon-Pierre qui avoit une épée, la tira, en frappa un des gens du Grand-Prêtre, & lui coupa l'oreille droite : & cet homme s'appeloit Malchus.
Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum, & percussit Pontificis servum, & abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
11 Mais JESUS dit à Pierre : Remettez votre épée dans le fourreau : Ne * faut-il pas que je boive le calice que mon Père m'a donné ?
Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam : Calicem quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?
12 Les soldats & leur capitaine, avec les gens envoyés par les Juifs, prirent donc JESUS, & le lièrent ;
Cohors ergo, & tribunus, & ministri Judæorum comprehenderunt Jesum ; & ligaverunt eum ;
13 & ils l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il étoit beau-père de Caiphe qui étoit le Grand-Prêtre cette année-là.
& adduxerunt eum ad Annam primùm, erat enim socer Caiphæ, qui erat Pontifex anni illius.
14 Et Caiphe étoit celui qui
Erat autem Caiphas,
* 6. aut. reculèrent quelques pas, &c.
* V. 11. ... boirai-je point.
suite page suivante ↪