← p. 404

Page 405 (imprimée « 465 »)

p. 406 →
Scan de la page 405

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

25 donc sur le sein de JESUS, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
Et ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?
26 JESUS lui répondit : C'est celui à qui je présenterai du pain que j'aurai trempé. Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote fils de Simon.
Respondit Jesus : Ille est, cui ego intinctum panem porrexero. Et cùm intinxisset panem, dedit Judæ Simoni Iscariotæ.
27 Et quand il eut pris ce morceau, satan entra dans lui. Et JESUS lui dit : Faites au plutôt ce que vous faites.
Et post buccellam, introivit in eum satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citiùs.
28 Mais nul de ceux qui étoient à table ne comprit pourquoi il lui avoit dit cela.
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
29 Car quelques-uns pensoient qu'à cause que Judas avoit la bourse, JESUS lui avoit voulu dire : Achetez-nous ce qui nous est nécessaire pour la fête ; ou qu'il lui donnoit ses ordres pour distribuer quelque chose aux pauvres.
Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum ; aut egenis ut aliquid daret.
30 Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt : & il étoit nuit.
Cùm ergo accepisset ille buccellam, exivit continuò : erat autem nox.
31 Après qu'il fut sorti, JESUS dit : Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, & Dieu est glorifié en lui.
Cùm ergo exiisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, & Deus clarificatus est in eo.
32 Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même : & c'est bientôt qu'il le glorifiera.
Si Deus clarificatus est in eo, & Deus clarificabit eum in semetipso ; & continuò clarificabit eum.
33 Mes petits enfans, je n'ai plus que peu de temps à être avec vous. Vous me chercherez ; & comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne pouvoient venir où je vas, * je vous dis aussi à vous autres, que vous ne le pouvez présentement.
Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me, & sicut dixi Judæis : Quò ego vado, vos non potestis venire ; & vobis dico modo.
34 Je vous fais un commande-
Mandatum novum

* 33. &c. Je vous le dis aussi à vous autres présentement.

suite page suivante ↪