Page 403
p. 404 →
Transcription de la page
6 Il vint donc à Simon-Pierre ; qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me laveriez les pieds ?
Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dixit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?
7 Jesus lui répondit : Vous ne savez pas maintenant ce que je fais, mais vous le saurez ensuite.
Respondit Jesus, & dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modò, scies autem postea.
8 Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. Jesus lui repartit : Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi.
Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum.
9 Alors Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non-seulement les pieds ; mais aussi les mains & la tête.
Dicit ei Simon-Petrus : Domine, non tantùm pedes meos, sed & manus & caput.
10 Jesus lui dit : Celui qui a été déjà lavé, n’a plus besoin que de se laver les pieds, & il est pur dans tout le reste : & pour vous aussi vous êtes purs, mais non pas tous ;
Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus : & vos mundi estis, sed non omnes ;
11 car il savoit qui étoit celui qui le devoit trahir ; & c’est pour cela qu’il dit, Vous n’êtes pas tous purs.
Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum ; propterea dixit : Non estis mundi omnes.
12 Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtemens : & s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ?
Postquam ergo lavit pedes eorum, & accepit vestimenta sua : cùm recubuisset iterùm, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?
13 Vous m’appelez votre Maître, & votre Seigneur : & vous avez raison ; car je le suis.
Vos vocatis me Magister, & Domine ; & bene dicitis ; sum etenim.
14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre Seigneur & votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus & Magister, & vos debetis alter alterius lavare pedes ;
15 car je vous ai donné exemple, afin que faisant à ce que je vous ai fait, vous fassiez aussi de même.
exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita & vos faciatis.